1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Bodite previdni, iščejo
vsi za tihotapljenje.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Morda zadnji rentgen za nekaj časa,
s tem, kako je zdaj vse.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Koliko iger je ostalo?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
tri.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Mogoče štiri.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Hvala.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanja, si videla mojo štoparico?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Imel sem ga že prej.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Ne, nisem videl.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Kaj je to?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
To je glasba.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
To je tihotapljenje. Ti boš
spravi nas v težave. Izklopi ga.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Všeč ti je bilo, ko sem naju našel
Zahodna glasba spet v Moskvi.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ne živimo več v Moskvi
če nisi opazila, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Kako nisem mogel opaziti?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Tu sem večino časa sam
medtem ko si kdo ve kje.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Si me pravkar utišal?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>To je dovolj. Moraš se lepo obnašati, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Nič več teh kostnih zapisov.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Se obnašati? Zveniš kot moja mama. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Nimam časa za to. potrebujem
da najdem svojo štoparico. Zelo sem pozna.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Glasba je edina stvar, ki
Imam iz starega življenja.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Ena prekleta stvar!
- Ja, ja.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
ja

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Vse sem opustil, da bi bil tukaj s teboj.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Razumem. Razumem
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
ja, ja. Vse sem že slišal.
Vsega sem kriva jaz. razumem

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Tega zdaj ne morem narediti, Tanya.
- Sploh sploh nisi tukaj.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Lahko bi bil tudi na prekleti luni!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Začetek spusta z motorjem
na lunino površino.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Začelo se je samodejno spuščanje.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Potrdite odklop.
- Naredi prostor.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Odklop je potrjen.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Postopek pristanka končan.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Začetek razširitve hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Hab razširitev končana.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
In potem moj veliki govor
z lunine površine.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
In v živo smo z Arsenijem Vetrovim,
ki dokazuje, da lahko vsak človek odleti v vesolje.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Nehaj se šaliti.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Dva tedna na luni sta mimo.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Pomoč je prispela.
Čas za vzpon z motorjem. pojdi

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Loputa zaprta.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Pripravljen za vzlet.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Ne!
- Kaj?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Ali boš letel do Pavla s Sojuzom?
s hišo, ki visi ob strani?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Ste že poskusili leteti tako naravnost?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Ali vidite problem?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Ali vidite problem?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Ja.
- Odlično.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Puu, puuu. Tukaj so vaši vijaki.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Odličen vtis.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab zavržen.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Pripravljen za vzlet.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
V redu, spet je zajebal.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Pojdimo spet z vrha.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
hej

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
hej

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Nočem izgovorov, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Ne iščem izgovorov.
Ni novost, da si beda v riti.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- To je standardni kozmonavtski trening.
Kaj se dogaja?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Ta misija je nevarna.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Vsaka misija je nevarna, Valya.
- Ne takole.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Glej, jaz sem tisti, ki gre gor.
Če bi moral biti kdo živčen, sem to jaz.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Ja, moral bi biti.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Greš na luno
praktično gola v balonu.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Ni niti približno
da se pravilno zaključi.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Notri se hecaš.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Ne vem kaj ti
ne razumem tega.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Misliš, da ne zmorem tega.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
To smo pravkar izvedli dva ducata krat.
Koliko si jih zamočil?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Jebi se.
- Tam je profesionalec.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Ali te moram spomniti
kdo je bil boljši pilot v zračnih silah?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Boš letel z migom na luno?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Polet v vesolje je disciplina, Sasha.
Ne gre za razkazovanje.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ti prekleti otrok.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
žal mi je

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Ves dan si napet.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
kaj se dogaja

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
jaz samo…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Vse.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Ta nora misija, varnost.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Vsi tekajo naokoli
strah pred lastnimi sencami.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Stres me postaja.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Zjutraj sem kričal na Tanyo
za nič.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Samo pusti ji ga. Sploh brez razloga.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
To je normalno.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Z Anastasijo se nič drugega kot prepirava.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
O vsem.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
To je bilo več kot prepir.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Rekel sem ji, naj se lepo obnaša.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Ja, vem.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Moral bi ostati in govoriti z njo.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Moral bi se opravičiti, vendar sem samo …

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Želim, da se stvari vrnejo po starem
bili so pred nekaj leti.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Bil sem tako osredotočen na svoje delo,
in skrbi me, da je nezadovoljna

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
z menoj.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Kaj?
- Nič. Samo…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Če bom kdaj v takšni situaciji z žensko,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
kar sem zelo redko,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Imam ta manever.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Stopiš za njo in jo prevrneš...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Moj Bog.
Ne govorim o tem.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Nehaj. Stop, stop, stop.
- Mislil sem, da boš ...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Pozabi. Pozabi. Vau ...

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- To ni ...
- Oprosti.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Povej mi

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Povej mi Povej mi manever.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Torej stopite za njo ...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
In potem se poližeš do konca.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Samo nehaj govoriti, Sasha. Nehaj govoriti.
- Razumem. oprosti.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Izvolite.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Lepa je, kajne?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 vozlov.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Najhitrejši na svetu.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
ja

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Toda kolikšen pritisk lahko prenese?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Projektna globina je 550 metrov.
Približno 56 atmosfer.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
In to?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Veliko več. Več kot sto atmosfer.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Vendar je starodavno.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
V letih je modrost.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Ste našli ocean tam zgoraj, kajne?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
… tlačne krogle gredo
pred vezjem...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Našel ga je.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Glavni oblikovalec ga je končno našel.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Kaj?
- Zadnji kos naše uganke.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Sonda, ki se bo spustila do Venere.
Jutri se bo vrnil z njim.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
To celotno območje bo treba očistiti.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Ali ima prave specifikacije?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Bolje je. Izstrelitveno okno Venere
v nekaj tednih.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Potreboval bo nekaj prenove,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
ampak zato si bil izbran
za to nalogo.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Še enkrat, Mikhail, ne potrebuješ
dvigniti roko, da bi spregovoril.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
oprosti.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
št.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
Kaj je?
- No,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
kako ga bo spravil v Zvezdno mesto
s tako visoko varnostjo?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Prepusti to njemu.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
V redu, začnimo s pripravami.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
zdravo

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
žal mi je

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Moral sem na trening.
Takrat se nisem mogel ukvarjati z vsem tem.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Misliš, nisi mogel opraviti z mano?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Ne. Ne, tega ne mislim.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Samo želim, da si srečen.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Ja?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Naredi me.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Kaj?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Rekel sem, "Naredi me."

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Moj Bog.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Si v redu?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Ja. V redu.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Pravkar sem dobil krč.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
v redu sem

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
oprosti.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Nič.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
žal mi je

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Ne, oprosti.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Vrnil si se.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Kako je potekal trening?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya mi ne bo šla z riti.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
No, potem si verjetno zaslužiš.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Moja podporna žena,
si pil?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Če Valya misli, da se zajebavaš,
to je zato, ker si.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Lažje bi bilo, če bi sam letel s pristajalno napravo

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
kot obravnavati
vse te neumnosti klicev in odgovorov.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Samo zato, da nas zaposlijo.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Tvoja velika glava se ne bo prilegala
znotraj vaše čelade.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Brez čelad.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Kaj?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Brez vesoljskih oblek.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Nehaj se šaliti.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
v redu

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Brez vesoljskih oblek za pristanek na luni.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
No, veš,
dva morava spraviti v pristajalno napravo.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, to je prenevarno.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Ne moreš ...
- Ne, v redu je. Ni me strah.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Glej, dovolj prostora je zame,
moj ego in Arseni v landerju.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
če se motim,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
lahko rečeš "sem ti rekel"
ko sem rdeč madež na luni.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Premlada sem za drugega moža.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Ustavi se.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Odpri vrata.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Tukaj imam opremo za misijo Luna

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
in zdaj ga moram odnesti v laboratorij.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Moram videti zadnji del tovornjaka.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
To je zelo občutljivo
znanstvena oprema.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Ne bom dovolil, da se s tem ponagaja.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Zdaj odprite vrata.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Kaj se tukaj dogaja?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Pojdi.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Tovariš polkovnik, ta nova varnost
protokoli so neverjetno moteči

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
glede na lunarno izstrelitev je čez tri dni.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Ta misija si ne more privoščiti zadržkov.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Česa si ta misija ne more privoščiti
je še ena kršitev.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Veste, Američani poskušajo
prikradel nekaj v Star City.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Njihovo edino upanje, da se uveljavijo
je sabotirati Luno 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Američani ne bodo imeli nič
sabotirati

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
če nismo pripravljeni na izstrelitev.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
No, bom hiter.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Pa poglejmo.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Ali bo potem pripravljen pravočasno,
lunino bazo?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Nekateri vaši inženirji se sprašujejo
ali lahko dostaviš.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Nimam časa za to.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Kaj je to?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- To je oprema za lunarno misijo.
- Kakšno opremo?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Rezervoarji za gorivo.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Nič ni take velikosti
v manifestu.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Dvignite ta pokrov.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Tovariš polkovnik, sem!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Pusti tega skozi.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Zapri ga.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
gremo

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Tukaj so, posadka Lune 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Naši naslednji Heroji Sovjetske zveze.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Za vaša pisma vašim ženam.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
V primeru, da umremo na misiji.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Uporabil bom svojega od prejšnjič.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ne skrbi, lahko sestavimo
pismo svoji ženi, če želiš.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Bilo bi iskreno, a močno.
Domoljubno, seveda.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Lahko prebereš.
- Ne, ni potrebe.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Prepričan sem, da je v redu.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
To je Sasha.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya ni tukaj.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Ne, vem.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
To je za vas.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Sploh ni za brati.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Samo imeti.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Samo imeti?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
ja...

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
V primeru, da se ne vrnem.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Ali mi ga lahko samo pridržiš?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
prosim

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
oprosti.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Zvezdno mesto Luna 17,
začnemo dotok kisika.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Kopiraj Luno 17.
Preverjanje puščanja kapsule v teku.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Tlak v kabini je normalen.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Razumem, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Zvezdno mesto, Luna 17,
pripravljeni smo na izstrelitev.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Prejeto, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Nahrani enega.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Vnesite položaj za zagon.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Odprite ventile za izstrelitev.
Motorji od enega do pet.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Nahrani dva.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopiraj, dodaj dva ventila.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
To je začetek.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
In zagon.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Smo na poti za orbitalno vstavljanje,
Glavni oblikovalec.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanja.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Kaj?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Kaj pa noč v Moskvi?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Ta vikend si bomo šli ogledat koncert.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Ti resno?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Zakaj ne?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Vedno smo hodili.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, ni šans
lahko dobimo prepustnice za Moskvo.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Vse je zaklenjeno.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Varnost bi morala zdaj popustiti.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Misija se je začela.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Še čez tri dni,
imeli bomo bazo na luni.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Baza?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Ampak ti nisi na tem.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Rekel sem jim, da ne morem iti.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Imam zmenek z ženo.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Te ne potrebujejo tukaj?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Moj del je opravljen.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Zdaj je v njihovih rokah.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
En kozarec, prosim.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
jajca?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Ne, jajca mi ustrezajo.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Vzel bom samo nekaj medu.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Ne, zmanjkalo mi je medu.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Spet zunaj?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
To je že tretjič ta mesec
bil si zunaj.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
vem Zelo mi je žal.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Kdaj ga boste obnovili?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
ne vem

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Stražarji so odpeljali
moji zadnji dve pošiljki.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Zdaj razumem.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
No, hvala.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoja! Ste tukaj sami?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Ne, tukaj sem z mamo.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
kje je ona

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
tam.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
zdravo Zojina mama?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Živjo, sem njen učitelj glasbe na njeni šoli.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya je res nadarjena pianistka.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Ampak moraš vedeti.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Ima… Ima naravno sposobnost.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
hvala lepa

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Učim tudi klavir.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Mogoče bi lahko imeli seanso.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Bi oba prišla
k meni danes popoldne?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Recimo tri ure?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Ja, to bi bilo super.
- Ja?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
No, to je Severni blok, stanovanje 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Se vidiva takrat.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Adijo.
- Adijo.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Adijo, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
kaj je

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
To je batisfera.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Podmornica za globokomorsko opazovanje.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Atmosferski tlak
na površini Venere

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
je več kot 90 atmosfer,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
kar je enako kot 900 metrov
globoko v oceanu.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Zato bomo našo opremo poslali dol.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Na Venero?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Na Venero.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Neverjetno.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Ali ste prepričani, da želite povedati
več ljudi o tej misiji?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Valji zaupam svoje življenje.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Želim si le, da bi lahko šel na pot,
vendar bi se čutila njegova odsotnost.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Zakaj bi ga potem pripeljal sem?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Usposobiti tiste, ki gredo namesto njih.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Počaščen bi bil.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Vaš čas je kratek.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Naslednje izstrelitveno okno do Venere ...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Res se hitro približuje,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
zato moramo poslati te module
v Bajkonur čim prej.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
In zaradi tajnosti tega,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
nikomur ne smemo dovoliti,
niti kozmonavti,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
spoznati pravo naravo misije
do tik pred lansiranjem.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
No, tako je pri večini misij.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Vsi smo dovolj usposobljeni
za izstrelitev na modulih Luna.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
natančno. In ostalo,
se lahko učijo na poti tja.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
In kdo sem jaz, da treniram?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Zdaj, to je primerno vprašanje.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Ena stvar je najti nekoga
ki jih nekaj dni ne bo pogrešal,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
nekaj drugega najti nekoga
ki jih devet mesecev ne bo pogrešal.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Po možnosti nekdo
z zelo malo družino.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Nekdo, ki nima česa izgubiti.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Zelo dobro. Spet.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…Če nisi opazila, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Ali si me pravkar utišal?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>To je dovolj. Moraš se lepo obnašati, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Nič več teh kostnih zapisov.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Kako se obnašati? Zveniš kot moja mama. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Vam je všeč čaj?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
To je moj najljubši,
vendar je tako težko priti v Zvezdno mesto.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Slastno je.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Hvala.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Samo pazite na položaj prstov
tam, ja.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Še enkrat.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Delo z otroki,
poučevanje glasbe mora biti všeč.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
vem. Zelo mi je všeč.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Bodite previdni.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>On je na tisoče kilometrov stran
v Kazahstanu.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Počakaj. Za menoj.
- V redu.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Preden sem prišel sem, sem bil na vaji
pianist Moskovskega mestnega baleta.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
To je neverjetno.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Ja, bilo je.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
In rekli ste, da delate v administraciji.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Kaj to pomeni?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Delaš v administraciji?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
V bistvu sem samo veličastna tajnica.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Dvomim o tem.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Moraš biti nekdo pomemben
da spravite svojega otroka v to šolo,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
ali biti pomemben nekomu pomembnemu.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
To se lepo sliši.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Biti pomemben nekomu pomembnemu.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Opustil sem vse
biti tukaj s teboj. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Da, da, vsega sem jaz kriv.
- Sploh sploh nisi tukaj.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Lahko bi bil tudi na prekleti luni!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Se počutiš v redu?
- Lahko uporabim vaše stranišče?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ja, seveda, samo tam skozi.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Zelo dobro, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Še enkrat.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoja, poskusiva nekaj novega.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoja. Daj ga tja.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Lepo.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Je Zoya končala s prakso?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Ne povsem. To so uvodne stvari,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
ampak mislim, da ni nikoli prezgodaj
za začetek glasbene teorije.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
In Zoya se res hitro uči.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Ja, pobere veliko.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Prosim, sedite.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Kaj pa ti?
imaš kaj otrok?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Ne. Ne ... ne.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Samo mož.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Kaj počne tvoj mož?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Moj mož je Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
žal mi je Tukaj smo novi.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Naj ga poznam?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Ne poznate Valje Mironove?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Tako mi je nerodno.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Ne, ne, oprosti.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
jaz ne …

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Kako super.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Samo poznaš me.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
On je kozmonavt.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Bil je na luni.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Morate biti zelo ponosni.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
sem.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Kakšen je?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Dober je.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Trden je.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Zelo delaven. Malo preveč delaven.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Resno.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Čeprav ni bil vedno.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Kaj počne vaš mož?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Nimam ga.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Zelo mi je žal.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Je minil?
- Ne.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Opravičujem se.
- Ne, ne.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zoyin oče …

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
on je ...

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ni dober človek.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Kaj se je zgodilo med nama …

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
To je moj…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
oprosti. To je bilo preveč.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Ne, sploh ne.
- Morala bi iti.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoja.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Daj no.
- Naj te to ne skrbi.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Ne, ne, v redu je.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
V redu je.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Pozdravljeni.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Živjo.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>In Zojina mama.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Živjo, te lahko kličem Irina?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Se počutiš v redu?
- Lahko uporabim vaše stranišče?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Zelo mi je žal.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Je opravil?
- Ne.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Opravičujem se.
- Ne, ne.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Zojin oče...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...ni dober človek.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Kaj se je zgodilo med nama ...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>To je moj…</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Zojin oče…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Oprosti. To je bilo preveč.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Ne, sploh ne.
- Morala bi iti.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoja.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Daj no.
- Naj te to ne skrbi.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Ne, ne, v redu je.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Prenos kondenzacijske posode končan,
Talne kontrole.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Razumem, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Zdaj zavrtite desno na nič-šest-nič
in izničite svoje stopnje.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopiraj, Ground Control.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
In bodite previdni, tovariš Polivanov,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
ne bi želel lastne žene
da te zasenči.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
ja

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"Prva ženska na luni

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
poučuje svojega predanega moža
skozi njegovo prvo misijo na Luno."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Kaj pa nasmeh?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
En trenutek.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Glavni oblikovalec.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Program 22, kopija?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopiraj.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Vsaj vsem vam je prizaneseno
Arseni med govorom.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>On dela ta glas ...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Ta monumentalni korak."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Ne zvenim tako.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Ja, imaš.
- To je samo moj glas.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Ne delam tega namenoma.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Ja, "to je samo tvoj glas."

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "To ni tvoj glas."
- V redu.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Ta monumentalni korak ..."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Izgubili smo jih.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Verjetno je samo motnja.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Morali bi biti nazaj v ...
- Ali lahko preverite, če vaš...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Mislim, da smo jih dobili nazaj.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Veste, da lahko Arseniju preprosto poveste
ne morem več poslušati njegovega govora.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Ni nam treba odrezati.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Orbitalni modul
poročilo o atmosferskem tlaku.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 milimetrov.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Temperatura v kabini?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Devetindvajset Celzija.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Gospod.
<i>- Parcialni tlak kisika.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Imamo visokofrekvenčni signal
ki se ni potopil z drugimi.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Ne prepoznam ga.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Poročilo o delnem tlaku CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 milimetre.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Kontrola na vozilu.
- Vse je zeleno.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Tlak v tretji kabini
je stabilen pri 101,3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Zahtevanje Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Izolirajte ga zdaj.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Razumem, Zvezdno mesto.
Omni Delta Mark 36 potrjeno.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Ali lahko ... Lokacija ...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Potem jo je vrgel in nato ujel.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Zato sem mislil, da ji bo obraz razbil
v stran odra.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Ne, to je bila najbolj graciozna stvar
sem že kdaj videl.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
To je bila zadnja predstava, ki smo jo videli.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Moral bom nastopati zate
bolj pogosto. je ...

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Boš?
- Jaz. ja

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
In jaz s pomočjo moje asistentke.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Vaš pomočnik?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Moj pomočnik. En trenutek.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Je vaše ime Tanya?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Da.
- "To je Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Da, to je Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
zdravo

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"Tanja, tako si lepa.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya mi je večkrat pripovedovala o tebi."

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Lepa je."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ona je. Ona je.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Ona je najlepša ženska
v svetu.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
In v vesolju.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
»Tako je. V vesolju.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Ti bi vedel. Bil si."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Tako je prav. bil sem.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Misliš?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Kaj?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Misliš, da me bo poljubila?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Ne, ne tukaj v javnosti, Jean-Pierre.
- Ne tukaj.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Kdo je ta moški?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
To je Oleg.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Povsod nas spremlja.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
»Misliš, da bo užival
uspešnost?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Kaj misliš, kako bo to sprejel?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
No, pravzaprav,
Oleg je bil nekoč balerina.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Zelo dobro.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
da?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Z ladje prihaja signal
to ni naše.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
je ...

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Je na frekvenci, ki jo uporabljajo Američani.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Na našem plovilu je ameriška naprava.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Kako se je to zgodilo?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Zdi se, da je nekakšen oddajnik.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
No, to mora biti sabotaža.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Malo verjetno, glede na vrsto naprave.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Ne, povezano je
v letalski računalnik

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
na spustnem modulu.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Zdi se, kot da poskušajo obratni inženiring

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- naši avtomatizirani sistemi...
- Onemogoči.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Če ponovno zaženem celoten sistem,
lahko povzroči odpoved njihovega oddajnika,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
vendar je tveganje za misijo preveliko.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Kmalu bodo pristali na luni.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Vaša mera tveganja
je zmoten, tovariš.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Naredi to zdaj.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Zvezdno mesto, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Vsi ladijski sistemi so normalni.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Lunarni pristajalnik pripravljen
za ločitev in pristanek.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Dobro.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Zdaj te bom potreboval
za izvedbo cikla napajanja

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
avtomatiziranih sistemov.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Ali sem vas prav prebral, glavni oblikovalec?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Bližamo se pristajalnemu oknu.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
To bi lahko ogrozilo naše sisteme
ne pride nazaj pravočasno.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Ja, naredi to.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopiraj.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, ali se sistem pravilno ponovno zažene?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Pričakujte, šef.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Napajanje je uspelo.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Vsi sistemi so normalni.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Dobro.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Nadaljujte s pristankom.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, zgrabil ti bom lunin kamen.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Se vidimo čez dva tedna.
- Lepo se imejte.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Preverite celovitost lopute pred odklopom.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Ukaz prejet, zemeljska kontrola.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Tesnilna loputa pristanišča.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Ne pogrešaj me preveč.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Ni nevarnosti za to.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Tesnilna orbitalna loputa.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Kakšni so moji lasje?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Za televizijo želim izgledati dobro.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Prepozno za to.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Odklop od Lune.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, stopnja ločitve normalna.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Pripravljen za začetek spusta.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Odklop normalen.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Pet metrov.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Deset metrov.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Kapsula očiščena.
Luna 17, začetek programa 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF dva. Sprejem je dober.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Trajektorija je 46-505. Na cilj.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Zemeljski nadzor, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Pravkar smo imeli močan sunek.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Kaj je bilo to?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Tlaki v pogonskem sistemu so normalni.
Odnos izgleda dobro.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Mora biti nekaj drugega narobe.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Zgodaj se je razporedilo!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Jebiga.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
zemeljski nadzor,
hab je bil razporejen zgodaj.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Potisni motorji se sprožijo naključno.
Nimamo nadzora nad ladjo.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Ponovni zagon sistema,
verjetno je ponastavil celotno stvar.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Zavrzite stanovanje zdaj.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
To pomeni, da moramo prekiniti pristanek.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Je to edini način?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
ja

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Oprosti, Sasha. Ni druge izbire.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
razumem

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Zdaj zapuščam stanovanje.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, pritisni gumb za izmet.
- Sem.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Ne deluje.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
sranje

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Kaj delamo?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Preklopite na ročno.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Vstavljanje.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Še vedno nas lahko združim z orbitalno.
- Si nor?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Nikakor ne moreš leteti naravnost
dovolj, če je hab še vedno pritrjen.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Nimamo druge izbire, kajne?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Naredi to. Zaženite program 27 za ločevanje
iz sklopa pristajalne noge.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Smo v priročniku.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Letenje nazaj v orbito.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Nihanje se poslabša.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Samo na stranišče grem.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Vrni se čez sekundo.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sasha, pojdi levo pet stopinj.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Morate biti popolnoma poravnani,
in stanovanje te vleče s poti.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Sranje, trudim se.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Še vedno nimam nadzora.
Ladja je vsepovsod.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Še vedno so preveč nestabilni.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Ne bodo mogli
spojiti z orbito,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ne s še vedno pritrjeno hišo.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Potrebovali boste
za ročno razbremenitev haba.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Pojdite do ventila na skrajnem koncu,
tam začni depresijo.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Moral bi imeti dovolj časa
da se vrnem do pristanišča.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Na njej.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha, še tri stopinje v levo.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
trudim se trudim se

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Tega ne morem obvladati.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Pohiti, Arseni. Dobi to mrtvo težo
izklopljen, tako da lahko priklopim to stvar.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Sem pri ventilu.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Preklop na ročno.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Pohitite! Ne morem popraviti orbitale.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Umik pri 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
v redu To je boljše, to je boljše.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Izboljšuje se.
Imam več nadzora. Nadaljuj.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Drži jo pri miru, Sasha.
Lahko pridemo tja. Umik 20 %.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Moram nadaljevati. Dobivam
nadzor nazaj. Izboljšuje se.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha, še dve stopinji levo.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Še vedno niste usklajeni.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Mirno, mirno. Lahko narediš to.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Skoraj ste že.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Umik prihaja za 30%, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Drži. Lahko pridemo tja.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Nadaljuj, nadaljuj.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Skoraj smo tam, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Blizu smo. Blizu smo!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Umik 40 %.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Delovalo je.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Uspelo je, ti briljantna baraba.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Na dobri poti za pristajanje.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Pomiri se, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
pridi no Daj no, Sasha. pridi no

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Da, Saša, da!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Uspelo nam je.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Uspelo nam je, Arseni. Uspelo nam je.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
tega ne morem več.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
To je bilo zadnjič.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Obljubil si mi.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Pogledal si me in si mi obljubil,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
rekel si mi,
"Narediš to in to je to. Konec je."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
No, uspelo mi je.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
v redu

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Oddajnik sem postavil na Luno 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Zdaj sem končal.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Oddaja pred eno uro ni uspela.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Še zdaleč niste končali.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Tukaj smo.
- Hvala.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ja, to je v redu. Hvala.

